在井旁边有一堵残缺的石墙。第二天晚上我工作回来的时候，我远远地看见 了小王子耷拉着双腿坐在墙上。我听见他在说话：
“你怎么不记得了呢？”他说，“绝不是在这儿。”
大概还有另一个声音在回答他，因为他答着腔说道：
“没错，没错，日子是对的；但地点不是这里……”
我继续朝墙走去。我还是看不到，也听不见任何别人。可是小王子又回答道：
“……那当然。你会在沙上看到我的脚印是从什么地方开始的。你在那里等着 我就行了。今天夜里我去那里。”
Неподалеку от колодца сохранились развалины древнейкаменной стены. На другой вечер, покончив с работой, я вернулся туда и ещеиздали увидел, что Маленький принц сидит на краю стены, свесив ноги. И услышалего голос:
— Разве ты не помнишь? — говорил он. — Этобыло совсем не здесь.
Наверно, кто-то ему отвечал, потому что он возразил:
— Ну да, это было ровно год назад, день в день, нотолько в другом месте…
Я зашагал быстрей. Но нигде у стены я больше никого невидел и не слышал. А между тем Маленький принц снова ответил кому-то:
— Ну, конечно. Ты найдешь мои следы на песке. Итогда жди. Сегодня ночью я туда приду.
我离墙约有二十米远，可我依然什么也没有看见。
小王子沉默了一会又说：
“你的毒液管用吗？你保证不会使我长时间地痛苦吗？”
我焦虑地赶上前去，但我仍然不明白是怎么回事。
“现在你去吧，我要下来了！……”小王子说。
于是，我也朝墙脚下看去，我吓了一跳。就在那里，一条黄蛇直起身子冲着 小王子。这种黄蛇半分钟就能结果你的性命。我一面赶紧掏口袋，拔出手枪，一 面跑过去。可是一听到我的脚步声，蛇却象一股干涸了的水柱一样，慢慢钻进沙 里去。它不慌不忙地在石头的缝隙中钻动着，发出轻轻的金属般的响声。
До стены оставалось двадцать метров, а я все еще ничегоне видел.
После недолгого молчания Маленький принц спросил:
— А у тебя хороший яд? Ты не заставишь меня долгомучиться?
Я остановился, и сердце мое сжалось, но я все еще непонимал.
— Теперь уходи, — сказал Маленькийпринц. — Я хочу спрыгнуть вниз.
Тогда я опустил глаза, да так и подскочил! У подножьястены, подняв голову к Маленькому принцу, свернулась желтая змейка, из тех, чейукус убивает в полминуты. Нащупывая в кармане револьвер, я бегом бросился кней, но при звуке шагов змейка тихо заструилась по песку, словно умирающийручеек, и с еле слышным металлически звоном неторопливо скрылась меж камней.
我到达墙边的时候，正好把我的这位小王子接在我的怀抱中。他的脸色雪一 样惨白。
“这是搞的什么名堂！你怎么竟然和蛇也谈起心来了！”我解开了他一直带 着的金黄色的围脖。我用水渍湿了他的太阳穴，让他喝了点水。这时，我什么也 不敢再问他。他严肃地看着我，用双臂搂着我的脖子。我感到他的心就象一只被 枪弹击中而濒于死亡的鸟的心脏一样在跳动着。他对我说：
“我很高兴，你找到了你的机器所缺少的东西。你不久就可以回家去了……”
“你怎么知道的？”
我正是来告诉他，在没有任何希望的情况下，我成功地完成了修理工作。
他不回答我的问题，却接着说道：
“我也一样，今天，要回家去了……”
然后，他忧伤地说：
“我回家要远得多……要难得多……”
— Что это тебе вздумалось, малыш! — воскликнуля. — Чего ради ты заводишь разговоры со змеями?
Я развязал его неизменный золотой шарф. Смочил ему вискии заставил выпить воды. Но я не смел больше ни о чем спрашивать. Он серьезнопосмотрел на меня и обвил мою шею руками. Я услышал, как бьется его сердце,словно у подстреленной птицы. Он сказал:
— Я рад, что ты нашел, в чем там была беда с твоеймашиной. Теперь ты можешь вернуться домой…
— Откуда ты знаешь?!
Я как раз собирался сказать ему, что, вопреки всеможиданиям, мне удалось исправить самолет!
Он не ответил, он только сказал:
— И я тоже сегодня вернусь домой.
Потом прибавил печально:
— Это гораздо дальше… и гораздо труднее…
我清楚地感到发生了某种不寻常的事。我把他当作小孩一样紧紧抱在怀里， 可是我感觉到他径直地向着一个无底深渊沉陷下去，我想法拉住他，却怎么也办 不到……
他的眼神很严肃，望着遥远的地方。
“我有你画的羊，羊的箱子和羊的嘴套子……”
他带着忧伤的神情微笑了。
我等了很长时间，才觉得他身子渐渐暖和起来。
“小家伙，你受惊了……”
他害怕了，这是无疑的！他却温柔地笑着说：
“今天晚上，我会怕得更厉害……”
我再度意识到要发生一件不可弥补的事。我觉得我的心一下子就凉了。这时 我才明白：一想到再也不能听到这笑声，我就不能忍受。这笑声对我来说，就好 象是沙漠中的甘泉一样。
Все было как-то странно. Я крепко обнимал его, точномалого ребенка, и, однако, мне казалось, будто он ускользает, проваливается вбездну, и я не в силах его удержать…
Он задумчиво смотрел куда-то вдаль.
— У меня останется твой барашек. И ящик для барашка.И намордник…
И он печально улыбнулся.
Я долго ждал. Он словно бы приходил в себя.
— Ты напугался, малыш…
Ну еще бы не напугаться! Но он тихонько засмеялся:
— Сегодня вечером мне будет куда страшнее…
И снова меня оледенило предчувствие непоправимой беды.Неужели, неужели я никогда больше не услышу, как он смеется? Этот смех для меня— точно родник в пустыне.
“小家伙，我还想听你笑……”
但他对我说：
“到今天夜里，正好是一年了。我的星球将正好处于我去年降落的那个地方 的上空……”
“小家伙，这蛇的事，约会的事，还有星星，这全是一场噩梦吧？”
但他并不回答我的问题。他对我说：
“重要的事，是看不见的……”
“当然……”
“这就象花一样。如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，你 看着天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好象开着花。”
“当然……”
“这也就象水一样，由于那辘轳和绳子的缘故，你给我喝的井水好象音乐一 样……你记得吗？……这水非常好喝……”
“当然……”
“夜晚，你抬头望着星星，我的那颗太小了，我无法给你指出我的那颗星星 是在哪里。这样倒更好。你可以认为我的那颗星星就在这些星星之中。那么，所 有的星星，你都会喜欢看的……这些星星都将成为你的朋友。而且，我还要给你一 件礼物……”
— Малыш, я хочу еще послушать, как ты смеешься…
Но он сказал:
— Сегодня ночью исполнится год. Моя звезда станеткак раз над тем местом, где я упал год назад…
— Послушай, малыш, ведь все это — и змея, и свиданьесо звездой — просто дурной сон, правда?
Но он не ответил.
— Самое главное — то, чего не увидишь глазами… —сказал он.
— Да, конечно…
— Это как с цветком. Если любишь цветок, что растетгде-то на далекой звезде, хорошо ночью глядеть в небо. Все звезды расцветают.
— Да, конечно…
— Это как с водой. Когда ты дал мне напиться, тавода была как музыка, а все из-за ворота и веревки… Помнишь? Она была оченьхорошая.
— Да, конечно…
— Ночью ты посмотришь на звезды. Моя звезда оченьмаленькая, я не могу ее тебе показать. Так лучше. Она будет для тебя просто —одна из звезд. И ты полюбишь смотреть на звезды… Все они станут тебе друзьями.И потом, я тебе кое-что подарю…
他又笑了。
“啊！小家伙，小家伙，我喜欢听你这笑声！”
“这正好是我给你的礼物，……这就好象水那样。”
“你说的是什么？”
“人们眼里的星星并不都一样。对旅行的人来说，星星是向导。对别的人来 说，星星只是些小亮光。对另外一些学者来说，星星就是他们探讨的学问。对我 所遇见的那个实业家来说，星星是金钱。但是，所有这些星星都不会说话。你呢， 你的那些星星将是任何人都不曾有过的……”
“你说的是什么？”
“夜晚，当你望着天空的时候，既然我就住在其中一颗星星上，既然我在其 中一颗星星上笑着，那么对你来说，就好象所有的星星都在笑，那么你将看到的星星就是会笑的星星！”
И он засмеялся.
— Ах, малыш, малыш, как я люблю, когда ты смеешься!
— Вот это и есть мой подарок… это будет, как сводой…
— Как так?
— У каждого человека свои звезды. Одним — тем, ктостранствует, — они указывают путь. Для других это просто маленькиеогоньки. Для ученых они — как задача, которую надо решить. Для моего дельца они— золото. Но для всех этих людей звезды — немые. А у тебя будут совсемособенные звезды…
— Как так?
— Ты посмотришь ночью на небо, а ведь там будеттакая звезда, где я живу, где я смеюсь, — и ты услышишь, что все звездысмеются. У тебя будут звезды, которые умеют смеяться!
这时，他又笑了。
“那么，在你得到了安慰之后（人们总是会自我安慰的）你就会因为认识了 我而感到高兴。你将永远是我的朋友。你就会想要同我一起笑。有时，你会为了 快乐而不知不觉地打开窗户。你的朋友们会奇怪地看着你笑着仰望天空。那时， 你就可以对他们说：‘是的，星星总是引我欢笑！’他们会以为你发疯了。我的 恶作剧将使你难堪……”
这时，他又笑了。
“这就好象我并没有给你星星，而是给你一大堆会笑出声来的小铃铛……”
他仍然笑着。随后他变得严肃起来：
“今天夜里……你知道……不要来了。”
“我不离开你。”
“我将会象是很痛苦的样子……我有点象要死去似的。就是这么回事，你就别 来看这些了，没有必要。”
“我不离开你。”
可是他担心起来。
И он сам засмеялся.
— И когда ты утешишься (в конце концов всегдаутешаешься), ты будешь рад, что знал меня когда-то. Ты всегда будешь мнедругом. Тебе захочется посмеяться со мною. Иной раз ты вот так распахнешь окно,и тебе будет приятно… И твои друзья станут удивляться, что ты смеешься, глядяна небо. А ты им скажешь: «Да, да, я всегда смеюсь, глядя на звезды!» И ониподумают, что ты сошел с ума. Вот какую злую шутку я с тобой сыграю.
И он опять засмеялся.
— Как будто вместо звезд я подарил тебе целую кучусмеющихся бубенцов…
Он опять засмеялся. Потом снова стал серьезен:
— Знаешь… сегодня ночью… лучше не приходи.
— Я тебя не оставлю.
— Тебе покажется, что мне больно… покажется даже,что я умираю. Так уж оно бывает. Не приходи, не надо.
— Я тебя не оставлю.
Но он был чем-то озабочен.
“我对你说这些……这也是因为蛇的缘故。别让它咬了你……蛇是很坏的，它随 意咬人……”
“我不离开你。”
这时，他似乎有点放心了：
“对了，它咬第二口的时候就没有毒液了……”
— Видишь ли… это еще из-за змеи. Вдруг она тебяужалит… Змеи ведь злые. Кого-нибудь ужалить для них удовольствие.
— Я тебя не оставлю.
Он вдруг успокоился:
— Правда, на двоих у нее не хватит яда…
这天夜里，我没有看到他起程。他不声不响地跑了。当我终于赶上他的时候， 他坚定地快步走着。他只是对我说道：
“啊，你在这儿……”
于是他拉着我的手。但是他仍然很担心：
“你不该这样。你会难受的。我会象是死去的样子，但这不会是真的……”
我默默无言。
В эту ночь я не заметил, как он ушел. Он ускользнулнеслышно. Когда я наконец нагнал его, он шел быстрым, решительным шагом.
— А, это ты… — сказал он только.
И взял меня за руку. Но что-то его тревожило.
— Напрасно ты идешь со мной. Тебе будет больно на менясмотреть. Тебе покажется, будто я умираю, но это неправда…
Я молчал.
“你明白，路很远。我不能带着这付身躯走。它太重了。”
我依然沉默不语。
“但是，这就好象剥落的旧树皮一样。旧树皮，并没有什么可悲的。”
我还是沉默不语。
他有些泄气了。但是他又振作起来：
“这将是蛮好的，你知道。我也一定会看星星的。所有的星星都将是带有生 了锈的辘轳的井。所有的星星都会倒水给我喝……”
我还是沉默不语。
“这将是多么好玩啊！你将有五亿个铃铛，我将有五亿口水井……”
这时，他也沉默了，因为他在哭。
“就是这儿。让我自个儿走一步吧。”
— Видишь ли… это очень далеко. Мое тело слишкомтяжелое. Мне его не унести.
Я молчал.
— Но это все равно, что сбросить старую оболочку.Тут нет ничего печального…
Я молчал.
Он немного пал духом. Но все-таки сделал еще одно усилие:
— Знаешь, будет очень славно. Я тоже стану смотретьна звезды. И все звезды будут точно старые колодцы со скрипучим воротом. Икаждая даст мне напиться…
Я молчал.
— Подумай, как забавно! У тебя будет пятьсот миллионовбубенцов, а у меня — пятьсот миллионов родников…
И тут он тоже замолчал, потому что заплакал…
— Вот мы и пришли. Дай мне сделать еще шагодному.
他这时坐下来，因为他害怕了。他却仍然说道：
“你知道……我的花……我是要对她负责的！而她又是那么弱小！她又是那么天 真。她只有四根微不足道的刺，保护自己，抵抗外敌……”
我也坐了下来，因为我再也站立不住了。他说道：
“就是这些……全都说啦……”
他犹豫了一下，然后站起来。他迈出了一步。而我却动弹不得。
И он сел на песок, потому что ему стало страшно.
Потом он сказал:
— Знаешь… моя роза… я за нее в ответе. А она такаяслабая! И такая простодушная. У нее только и есть что четыре жалких шипа,больше ей нечем защищаться от мира…
Я тоже сел, потому что у меня подкосились ноги. Онсказал:
— Ну… вот и все…
Помедлил еще минуту и встал. И сделал один только шаг. Ая не мог шевельнуться.
在他的脚踝子骨附近，一道黄光闪了一下。刹那间他一动也不动了。他没有 叫喊。他轻轻地象一棵树一样倒在地上，大概由于沙地的缘故，连一点响声都没 有。
Точно желтая молния мелькнула у его ног. Мгновение оноставался недвижим. Не вскрикнул. Потом упал — медленно, как падает дерево.Медленно и неслышно, ведь песок приглушает все звуки.
用户评论