出自：微信公众号：言叶日语
原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。
福岡県内では、飼い主の分からないミニチュアダックスフントが相次いで保護されています。こうした中、北九州市戸畑区に住む40代の夫婦が、飼っていたミニチュアダックスフントを遺棄したとして、動物愛護法違反の疑いで逮捕されました。
福岛县内接连救助了多条迷你腊肠狗。在此背景下，家住北九州市户畑区的40多岁夫妇因遗弃饲养的迷你腊肠狗，涉嫌违反动物保护法被逮捕。
逮捕されたのは北九州市戸畑区の派遣社員、土田順一容疑者（49）と、妻の土田容子容疑者（45）です。
被逮捕的是北九州市户畑区的派遣员工土田顺一（49岁）和妻子土田容字（45岁）。
警察によりますと、2人はことし7月、福岡県宗像市の県道の路側帯に、ミニチュアダックスフント9匹を置き去りにして遺棄したとして、動物愛護法違反の疑いが持たれています。
据警方消息，2人于今年7月，在福冈县宗像市的县道路边遗弃9只迷你腊肠狗，涉嫌违反动物保护法。
2人は自宅のアパートの一室で50匹以上のミニチュアダックスフントを放し飼いにしていて、近隣の住人から騒音や臭いなどについて、苦情が寄せられていたということです。
2人在自家公寓住宅的一间房间内放养了50多条迷你腊肠狗，邻居向夫妻二人抱怨噪音和臭味。
警察の調べに対して2人は「相談して自宅にいた犬のほとんどを捨てた」と容疑を認めているということです。
面对警方调查，2人承认了遗弃迷你腊肠狗的事实，供述称：“经过商量，决定丢弃了自家几乎全部的狗”。
県内ではことし、これまでに50匹余りのミニチュアダックスフントが保護されているということで、警察は2人が遺棄を繰り返した疑いがあるとみて捜査しています。
福冈县内截至目前已救助50多条迷你腊肠狗，警方认为2人涉嫌多次遗弃动物，目前正在调查详细情况。
ミニチュアダックスフント
迷你腊肠狗。
ろそくたい【路側帯】
歩道の設けられていない道路で，歩行者の通行のため，道路標示によって区画された部分。
路缘带。在不设人行道的道路上，为了步行者的通行，由道路标线所区分的部分。
おきざり【置き去り】
そこに残したまま行ってしまうこと。おきずて。
扔下，撇下，丢下，遗弃。丢在那儿后走开，弃之不顾。
はなしがい【放し飼い】
家畜をつないだり，狭く柵で囲ったりしないで，広い場所で自由にさせたまま飼うこと。
放养。对家畜既不拴也不圈，而是让其在广阔的场所自由活动的饲养方法。
用户评论