出自：微信公众号：言叶日语
原创内容，转载请注明出处，禁止商用，谢谢。
国税庁が昨日発表した「民間給与実態統計調査」によりますと、去年、1年を通じて民間企業で働いた会社員やパート従業員などはおよそ5270万人で、平均給与は443万3000円でした。
根据国税厅昨天公布的“民间工资实际状况统计调查”，去年1年间，在私企工作的正式员工和非正式员工等共计约5270万人，平均工资为4433000日元。
これはおととしと比べて10万2000円、率にして2.4％増え、3年ぶりに前の年を上回り、新型コロナの感染拡大前の水準に回復しました。
数据较前年增长102000日元，涨幅2.4%，时隔3年同比增长，恢复到了疫情扩散前的水平。
賞与の平均は66万6000円で、前の年より2万円増えました。
奖金平均为666000日元，较上一年增加2万日元。
正社員とそれ以外の人で比べると、正社員が508万4000円、正社員以外が197万6000円で、いずれも前の年を上回ったほか、男女別では男性が545万3000円、女性が302万円で、ともに前の年を上回り、女性は1978年に男女別の統計を取り始めて以降、初めて300万円を超えました。
正式员工和非正式员工进行比较后发现，正式员工平均工资5084000日元，非正式员工平均工资1976000日元，均较前年有所上涨，男性和女性平均工资分别为，男性5453000日元，女性3020000日元，均较前年有所上升，女性平均工资创下自1978年男性女性分开统计平均工资以来，首次突破300万日元。
さらに、業種区分別では、調査対象の14業種のうち、10の業種で賞与が前の年を上回り、中でも新型コロナの影響を受けた宿泊業・飲食サービス業で14.2％、サービス業で13.1％と伸び率が特に大きくなっています。
此外，按行业划分，调查的14类行业中，10种行业的奖金较前年上升，其中受到新冠病毒影响的住宿餐饮业和服务业涨幅尤其明显，分别上涨14.2%和13.1%。
パート【part】
1.部分。全体の一部。また，小説などの章·編。
(整体中的)部分，(小说等的)章，篇，卷。
2.役割。職分。受け持ち部分。
作用，任务，职责，本分。所承担的部分。
3.パート-タイム·パート-タイマーの略。
「兼职，兼职工作者」之略。
しょうよ【賞与】
1.通常の月給·日給などのほかに，夏·冬·期末などほぼ一定の時期に支給する一時金。ボーナス。
奖金，花红。在通常的月薪、日薪等外，在夏天、冬天或期末等特定的时期发给的一次性奖励金。
2.功労をたたえて金品を与えること。また，その金品。
赏予，赏给，奖赏，奖金，奖品。为表彰功劳而发给钱物，亦指所发钱物。
—金
奖励金。
用户评论