第十五单元 请人帮忙
1. 帮助做事
675．今朝夜快头请侬帮我拿搿点DVD碟片带回去。
Jin5zao1 yya2kua5ddou1 qin3nong4 bang51 ngu23 nao51 ggak1di4 ddi2vi4 di23dik3pi4 da3wwe5qi31.
今天傍晚请你帮我把搿些DVD碟片带回去。
676．侬到厨房间里一把榔头脱我拿拿来。
Nong23 dao34 ssi2vang5ge3li1 yik3bo4 lang2ddou4 tak3ngu4 nao5nao3le1.
你到厨房里替我把一把锤子拿来。
677．搿两封信侬帮我寄寄脱好口伐？
Ggak1liang2fong3 xin34 nong23 bang5ngu1 ji3ji5tak1 hao3va4
你帮我把这两封信寄掉好吗？
678．请侬来帮我看看，抽水马桶坏脱了。
Qin2nong4 le23 bang5ngu1 koe3koe4, cou5si3mo3ddong1 wwa2tak5lak1.
请你来帮我看看，抽水马桶坏了。
679．我来帮侬索性拿应用软件统统调脱伊。
Ngu23 le23 bang5nong23 sok3xin4 nao51 yin5yyong1 nyu2jji4 tong5tong1ddiao2tak5yyi1.
我来帮侬把应用软件干脆统统调掉。
680．一盏电灯开勿亮了，侬帮我来看看好口伐？
Yik3ze4 ddi2den4 ke5vak3liang3lak1, nong23 bang5ngu1 le23 koe3koe4 hao3va4
一盏电灯不亮了，侬帮我来看看好吗？
681．辣末一趟请侬唻，侬要脱我顶真点做做好！
Lak2mak5yik3tang1 qin3nong5le1, nong23 yao34 tak5 ngu23 din3zen5di1 zu3zu4hao34.
最后一次请侬啦，侬要认真负责点替我做好！
682．我谢谢侬帮帮忙，脱我灯关关脱，我想睏觉了。
Ngu23 xxia2xxia5nong1 bang3bang4 mang23, tak3ngu4 den51 gue5gue3tak1, ngu23xiang34 kuen51 gao3lak4.
我谢谢你帮帮忙，给我把灯关了，我想睡觉了。
683．侬窗门开一开，拿空调关脱伊！
Nong23 cang5men1 ke5yik3ke1, nao51 kong5ddiao1 gue5takyyi1!
侬把窗门开开，把空调关了！
684．要是还有别个事体要我帮忙，就打电话拨我。
Yao3ssi4 e5yyou1 bik1aak4 ssi2ti4 yao34 ngu23 bang51 mang23, jjiou23 dang34ddi2oo5bak3ngu1.
要是还有别的事需要我帮忙，就给我打电话。
2. 搬家
685．假使侬新房子已经装修好，我就来帮侬搬场。
Jia3si4 nong23 xin5vang3zi1 yi3jin4 zang5xiou3hao1, ngu23 jjiou23 le23bang5nong1 boe51 ssang23.
假如你新房子已经装修好，我就来帮你搬家。
686．搬勿动末，多叫几个人来搬。
Boe5vak3ddong3mak1, du5jiao1 ji3aak4 nin23 le23 boe51.
要是搬不动，就多叫几个人来搬。
687．下个礼拜除脱礼拜一礼拜三有事体，我其他日脚侪有空拉海。
Oo2aak4 li2ba4 ssi2tak4 li2ba4 yik5 li2ba4 se51 yyou23 ssi2ti4, ngu23 jji2ta4nik1jik4 sse23 yyou23 kong3lak5he1.
下个礼拜除了星期一星期三有事，我其他日子都有空在那儿。
688．今朝明朝我休息咾，趁机会快点搬好伊。
Jin5zao1 min2zao4 ngu23 xiou5xik3lao1, cen34 ji5wwe1 kua3di4 boe5hao3yyi1.
因为今天明天我休息，所以趁机会快点搬好它。
689．搿眼钢种锅子侪好掼脱伊唻，因为我新个厨房炊具侪买好了咾。
Ggak1zong3 gang5zong3gu3zi1 sse23 hao34 ggue2tak5yyi3le1, yin5wwe1 ngu23xin5aak1 ssi2vang4 coe3jju4 ssi23 ma2hao5lak3lao1.
这点铝锅都可以扔掉了，因为我把新的厨房炊具都买好了。
690．早两年买个搿只脱排油烟机过时了，葛咾我要换脱一只。
Zao3liang5ni1 ma2aak4 ggak1zak3 tak3bba4 yyou2yi5ji1 gu34 ssi2lak4, kak3lao4ngu23 yao34 hoe2tak5yik3zak1.
早些年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉一个。
691．书脱仔杂志忒重咾，我拿小纸板箱装。
Si51 tak5 ssakzi4 tak5 ssong2lao4, ngu23 nao51 xiao3zi5be3xiang1 zang51.
书和杂志太重，所以我用小纸板箱装。
692．搿眼破唠嘈，侬还勿掼脱伊啊？
Ggak1nge3 pu3lao5ssao1, nong23 e51 vak12 ggue2tak5yyi3a1
这些破烂，你还不丢了？
693．房间新家生侪买好了末，搿点破家生侪可以厾脱了！
Vang2ge4 xin5ga3sang1 sse23 ma2hao5lak3mak1, ggak1di3 pu3ga5sang1 sse23 ku3yi4dok3tak5lak1.
既然房间里新家具都买好了，这点破家具都可以丢掉了！
694．既然侬介欢喜种花，侬一只阳台就专门摆花盆好唻。
Ji5ssoe1 nong23 ga51 hoe5xi1 zong34 ho51, nong23 yik3zak4 yyang2dde4 jjiou23zoe5men1 ba34 ho51 hao3le1.
既然你这么喜欢种花，你把一个阳台就专门放花盆吧。
695．搿只箱子要特别脱我当心，因为里向是陶器咾瓷器，还有镜框咾啥。
Ggak1zak3 xiang5zi1 yao34 ddak1bbik3 tak3ngu4 dang5xin1, yin5wwe1 li2xiang4ssi23 ddao2qi5lao1 ssi2qi4, e5yyou1 jin3kuang5lao3sa1.
搿只箱子要特别脱我当心，因为里向是陶器咾瓷器，还有镜框咾啥。
3. 打120
696．喂，120是口伐？
Wwe23, yik3liang4 lin23 ssi2va4
喂，是120吗？
697．我屋里有个老人突然倒拉地浪，大概中风了。
Ngu23 ok3li4 yyou2aak4 lao2nin4 ddakssoe4 dao3lak4 ddi2lang4, dda2ge4zong3fong5lak1.。
我家里有个老年人突然倒在地上，大概是中风了。
698．请亻那快点来部救护车，豪燥！
Qin2na4 kua3di4 le23 bbu23 jiou3vu5co1, aao2sao4!
请你们快点来一辆救护车，快！
699．我个地址是武宁路36弄9号底楼。
Ngu2aak4 ddi2zi4 ssi23 vu2nin5lu1 se5ssi1 lok1long4 jiou3aao4 di3lou4.
我的地址是武宁路36弄9号底楼。
4. 寻找失物
700．我个手机勿见脱了，哪能办？
Ngu2aak4 sou3ji4 vak3ji5tak3lak1, na2nen4 bbe23
我的手机不见了，怎么办？
701．侬想想清爽，大概拉啥辰光啥地方落脱个？
Nong23 xiang3xiang4 qin5sang1, dda2ge4 lak12 sa3ddi5fang1 lok1tak2aak3
你想清楚，大概在什么时间什么地方掉的？
702．我吃中饭个辰光还打过两只电话，所以搿个辰光还垃拉个。
Ngu23 qik5 zong5ve3aak1 ssen2guang4 ee23 dang3gu4 liang2zak4 ddi2oo4, su5yi1ggak1aak3 ssen2guang4 ee23 lak1lak2aak3.
我吃午饭的时候还打过两个电话，所以那个时候还在的。
703．葛末侬下半天到过几个地方？
Gak5mak1 nong23 oo2boe5ti1 dao3gu4 ji3aak4 ddi2fang4
那么你下午到过几个地方？
704．喔，想起来了，忘记拉填报名单个台子高头。
O51, xiang3qi5le3lak1, mang2ji5lak1 ddi23 bao3min5de3aak1 dde2zi5gao3ddou1.
哦，想起来了，忘记在填报名单的桌子上。
705．乃已经收场了，勿晓得还寻得着口伐了？
Ne23 yi3jin4 sou51 ssang2lak4, vak3xiao5dak1 e51 xxin2dak5ssak3va1
现在已经收场了，不知道还能找到吗？
706．豪燥跑到哀面去打听，快走！
Aao2sao4 bbao2dao4 e5mi3qi1 dang3tin4, kua34 zou34!
快赶到那边去打听，快走！
707．唷，电话铃响了，“喂，啥人啊？……噢，谢谢侬！”
yo51, ddi2oo5lin1 xiang3lak4, “Wwe23, sa3nin5a1 ……ao51, xxia2xxia5nong1!”
唷，电话铃声响了，“喂，谁啊？……哦，谢谢！”
708．我手机找到了，人家打电话来叫我去领了！
Ngu23 sou3ji4 zao3dao5lak1, nin2ga4 dang34 ddi2oo4 le23 jiao3ngu4 qi34lin2lak4!
我的手机找到了，人家打电话来叫我去领了！
词语
一、房内器物名词：家生ga5sang1：（家具）家当ga5dang1：（家产）台子dde2zi4：（桌子）圆台yyu2dde4：（圆桌）写字台xia3ssi5dde1：（书桌）抽头cou5ddou1（抽屉）凳子den3zi4椅子yi3zi4大厨ddu2ssi4 床ssang23被头bbiddou：（被子）单被de5bbi1：（被单） 褥子niok1zi3 / 垫被ddi2bbi4 枕头zen3ddou4 席子xxik1zi3镜子jin3zi面盆mi2bben4：（脸盆）毛巾mao2jin4脚盆jik3bben4 热水瓶nik1si2bbin3 饮水器yin3si5qi1 冰箱bin5xiang1 微波炉vi2bu5lu1脱排机tak3bba5ji1 洗衣机xi3yi5ji1砧墩板zen5denbe：（砧板）扫帚sao3zou4畚箕fen5ji1 鸡毛掸帚ji5mao3doe3zou1 片哌脚扶梯pak3jik5vu3ti1：人形扶梯。莲蓬头li2bbong5ddou1：淋浴喷淋器。板刷be3sak4 / 刷子sak3zi4电灯ddi2den4 电视机ddi2ssi5ji1电脑ddi2nao4照相机zao3xiang5ji1钟zong51 手表sou3biao4 洋伞yyang2se4：（雨伞）。缩折伞sok3zak5se1拖线板tu5xi3be1：插座接线板。绳子ssen2zi4洋钉yyang2din4：（钉子）螺丝lu2si4捻凿ni5ssok1：（螺丝刀）榔头lang2ddou4老虎钳lao2fu5jji1 ：（钳子）
二、交际词语：牌头bba2ddou4：靠山。派头pa3ddou4：气派。架子ga3zi4义气ni2qi4有数yyou2su4：有把握；有交情。噱头xuik3ddou5：滑稽；花招；令人发笑。名堂min2ddang4花样，名目；道理。门槛men2ke4：窍门，办法。绕轧niao2ggak4：事情遇到的障碍。头子ddou2zi4：处理人事关系的本领。老交lao2jiao4：深交。上路ssang23 lu23：够朋友；讲理，做事对头。大路dda2lu4：做事大方。搭头dak3ddou4：搭子。搭档dak3dang4花头ho5ddou1：花样；多样的变换方法；不正当关系的苗头。领盆lin23 bben23：服输。翎子lin2zi4：暗示。 乐开lok3ke4：在理，又宽容。着底ssak1di4：差极了。买账ma2zang4：服帖。候进oou2jin4：跟进。当势dang5si1：关头。落挢lok1jjiao3：故意与人为难作梗。吃相qik3xiang4：模样，尤指争吵时的架势。路道lu2ddao4：门路，办法。窍槛qiao3ke4：窍门。 厥倒juik3dao4：吃惊于意外，不可思议，令人几乎昏厥。挖儿丝wak3er5si1：办法、窍门，噱头。吞头势ten5ddou3si1：模样，面色，架势。揩油ka51 yyou23：占便宜。混腔司wwen2qiang5si1：找机会混。搅头劲ggao2ddou5jin1：反复纠缠的劲儿。奥门痛ao3men5tong1：有苦压在心里说不出。 兜得转dou5dak3zoe1：路路通。笑勿动xiao3vak5ddong1：特高兴，乐死人。看勿懂koe3vak5dong1：不可理解，不可思议。帮帮忙bang3bang4 mang23：多关照，给点面子；对对方表示不满或异议。
三、词语更替：老派上海话多用横线前面的词，新派上海话多用横线后面的词。寻xxin23——找zao34，喊he34——叫jiao34，讨tao34——要yao34，调ddiao23——换ooe23，摆ba34——放fang34，领lin23——带da34，搨tak5——涂ddu23，隑gge23——靠kao34，着zak5——穿coe51，跑bbao23——走zou34，驮ddu23——背be34。
语法
一．表示结果：用“脱”。如“V脱”、“A脱”，如：“掼脱（丢掉）”、“厌脱（厌倦了）”、“瘦脱（瘦了）”，见651、661、678、693句。“V脱伊”和“VV脱”都是在话题句中，“伊”复指话题，是一个虚化的词，如661句中，“伊”复指“频道”；又见679、683、677、682句。
二．复句2：上海话复句中有两套关联词，一套旧的是本土的，另一套新的是吸收北方话的。两套都在用，有时会叠加用。1. 假推关系：旧形式：……末，……，见658、686、719、376句；……个言话，……，见341、379句；新形式：假使 / 要是……，就……，见685、759句；要勿是……，也……，见821句。2. 直推关系：旧：……了末，……，见656、693、716、425句；新：既然……，就……，见694句。 3.因果关系：旧：……咾，……，见688、691、713、264句；……葛咾……，见654、664句；新旧结合：……，因为……咾，见660、689句；因为……，见695句；新：……，所以……，671、702句。
用户评论