第十二单元 邮电银行
1. 在邮局
531．小姐，搿封信寄到旧金山，邮票贴多少？
Xiao3jia4, ggak1fong3 xin34 ji3dao4 jjiou2jin5se1, yyou2piao4 tik5 du5sao1
小姐，这封信寄到旧金山，贴多少邮票？
532．信放拉磅秤高头称一称，告诉侬。
Xin34 fang3lak4 bang3cen5gao3ddou1 cen5yik3cen1, gao5su3nong1.
把信放在秤上称一下，告诉你。
533．我要寄钞票拨姆妈，拨一张寄款单拨我好口伐？
Ngu23 yao34 ji34 cao3piao4 bak5 m5ma1,bak3ngu4 yik3zang4 ji3koe5de1 bak3ngu4 hao3va4
我要寄钱给我母亲，给我一张寄款单好吗？
534．台面浪可以自家拿。
Dde2mi5lang1 ku3yi4 ssi2ga4nao51.
自己可以在桌面上拿。
535．请问辣末一趟开信箱拉啥辰光？
Qin3wen4 lak2mak5yik3tang1 ke51 xin3xiang4 lak5 sa3ssen5guang1
请问最后一次开信箱在什么时间？
536．五点钟，信豪燥厾下去还来得及。
N2di5zong1, xin34 aao2sao4 dok3oo5qi1 e51le2dak5jjik1.
五点钟，你的信赶快投进去还来得及。
537．寄挂号信是勿是好快一点？
Ji34 go3ao5xin1 ssi2vak5ssi1 hao34 kua3yik5di1
寄挂号信是不是可以快一点？
538．挂号信是保险一点，勿会快反而慢。
Go3aao5xin1 ssi23 bao3xi5yik3di1, vak1wwe3 kua34 fe3er4 me23.
寄挂号信是保险一点，不会快反而慢。
539．要末寄“特快邮件”明朝就可以到。
Yao3mak4 ji34 “dak1kua3 yyou2jji4”min2zao4 jjiou23 ku3yi4 ku3yi4 dao34.
要不寄“特快邮件”明天就可以到。
540．寄件人、收件人地址姓名勿要填反脱！
Ji3jji5nin1、 sou5jji3nin1ddi2zi4 xin3min4 vak1yao3 ddi23 fe3tak4.
不要把寄件人、收件人地址的姓名填反了！
541．邮政编码勿要忘记写！
Yyou2zen4 bi5mo1 vak3yao4 mang2ji4 xia34!
别忘了写邮政编码！
542．我还有一张汇款单，拉侬搿搭领钞票是口伐？
Ngu23 ee2yyou4 yik3zang4 wwe2koe5de1, lak12 nong23 ggak1dak3 lin23 cao3piao4ssi2va4
我还有一张汇款单，是在你这儿领钱吗？
543．侬身份证带来口伐？
Nong23 sen5ven3zen1 da3le5va1
身份证你带来吗？
544．身份证号码我已经填拉海了，可以领口伐？
Sen5ven3zen1 aao2mo4 ngu23 yi3jin4 ddi2lak5he3lak1.
身份证号码我已经填在那儿了，可以领吗？
545．对勿起，呒没身份证是勿好领汇款个。
De3vak5qi1, m2mak4 sen5ven3zen1 ssi23 vak3hao4 lin23 wwe2koe5aak1.
对不起，没有身份证是不能领汇款的。
2. 银行服务
546．先生，我要存钞票，哪能存法？
Xi5sang1, ngu23 yao34 ssen23 cao3piao4, na2nen4 ssen2fak4
先生，我要存钱，怎么存？
547．侬要存活期存款，还是定期存款？“定活两便”也可以个。
Nong23 yao34 ssen23 wwak1jji3 ssen2koe4, e5ssi1 ssen23 ddin2jji4 ssen2koe4“ddin2wwak4 liang2bbi4”aa23ku3yi5aak1.
侬要存活期存款，还是定期存款？存“定活两便”也可以的。
548．阿拉搿搭有外币人民币定期一本通，也有活期一本通。
Ak3lak4 ggak1dak3 yyou23 nga2bbi4 ssen2min5bbi1 ddin2jji4 yik3ben5tong1,aa2yyou4 wwak1jji3 yik3ben5tong1.
我们这儿有外币人民币定期一本通，也有活期一本通。
549．活期取款末，侬可以随便啥辰光用硬卡拉。
Wwak1jji3 qu34 koe34, nong23 ku3yi4 ssoe2bbi44 sa3ssen5guang1 yong23 ngang2ka4la51.
活期取款的话，你可以随便什么时候用硬卡刷。
550．侬可以到有“银联”标志个ATM机里去拿钞票。
Nong23 ku3yi4 dao34 yyou23 “yin2li4”biao5zi3aak1 e51 ti51 e3m4ji5li3qi1 nao51 cao3piao4.
你可以到有“银联”标志的ATM机里去取钱。
551．搿张卡拨侬，阿拉银行有廿四小时自动服务个。
Ggak1zang3 ka34 bak3nong4, ak3lak4 yin2hang4 yyou23 ne2si5xiao3ssi1 ssi2ddong4vok1vu2aak3.
给你这张卡，我们银行有廿四小时自动服务的。
552．葛末硬卡哪能用法呢？
Gak3mak4 ngang2ka4 na3nen4 yong2fak5nak1
那么硬卡怎么用呢？
553．插进去，看伊说明打就是了。
Cak3jin5qi1, koe3yyi4 sak3min4 dang34 jjiou23 ssi2lak4.
插进去，看它的说明就是了。
554．请问，我要拿美元调人民币，搿搭好调拨我人民币口伐？
Qin3men4, ngu23 yao34 nao51 me3yyu4 ddiao23 zen2min5bbi1, gak1dak3 hao34ddiao2bal5ngu1 zen2min5bbi3va1
请问，我要用美元换人民币，这儿可以换给我人民币吗？
555．现在日元告人民币个兑换率是多少？
Yyi2sse4 zak1yyu4 gao34 zen2min5bbi3aak1 dde2ooe4 lik12 ssi23 du5sao1
现在日元和人民币的兑换率是多少？
556．请侬拿搿张旅行支票换成现钞。
Qing3nong4 nao51 gak1zang3 lyu2yin4 zi5piao1 ooe2ssen4 yyi2cao4.
请你把搿张旅行支票换成现钞。
557．请侬垃搿搭地方签个字。
Qin3nong4 lak12 ggak1dak3 ddi2fang4 qi5aak1 ssi23.
请你在这个地方签个字。
558．一共拢总是七千五百四十二元，侬点一点。
Yik3ggong5long3zong1 ssi23 qik3qi4 n2bak4 si3ssak5ni3kue1, nong23 di3yik5di1.
一共是七千五百四十二元，你点一点。
559．请侬帮我换一点零碎钞票好口伐？
Qin3nong4 bang5ngu1 ooe23 yik3di4 lin2se5cao3piao1 hao3va4
请你帮我换一点零钱行吗？
3. 打电话
560．我要打一只电话拨我囡儿。
Ngu23 yao34 dang34 yik3zak4 ddi2oo4 bak3ngu4 noe2n4.
我要打给我女儿一只电话。
561．搿只是自动投币电话，用一元硬币来打个。
Ggak1zak4 ssi23 ssi2ddong4 ddou2bbi4 ddi2oo4, yyong23 yik3kue4 ngang2bbi4 le23dang3aak4.
这是自动投币电话，用一元硬币来打的。
562．长风饭店是口伐？请转328分机。
Ssang2fong5ve3di1 ssi2va4 Qin34 zoe34 se5liang1 bak5 fen5ji1.
是长风饭店吗？请转328分机。
563．老王，有电话寻侬。
Lao2wwang4, yyou23 ddi2oo4 xxin2nong4.
老王，有电话找你。
564．请问侬阿是鹿鸣书店个老板？
Qin3men4 nong23 ak3ssi4 lok1min3 si5di3aak1 lao2be4
请问你是鹿鸣书店的老板吗？
565．侬声音大一点，我听勿出！
Nong23 sen5yin1 ddu2yik5di1, ngu23 tin5vak3cak1!
你声音大一点，我听不出来！
566．对勿起，呒没人接电话。大概伊出去了口伐。
De3vak5qi1, m2mak4 nin23 jik5 ddi2oo4, dda2ge4 yyi23 cak3qi5lak3va1.
对不起，没人接电话。大概他出去了吧，
567．请侬告诉李民先生，讲我十点钟打过一只电话拨伊个。
Qin3nong4 gao5su1 li2min5xi3sang1, gang34 ngu23 ssak1di2zong3 dang3gu4 yik3zak4ddi2oo4 bak3yyi5aak1.
请你告诉李民先生，说我十点钟打过一个电话给他的。
568．明朝中浪向叫伊打拨我一只电话。
Min2zao4 zong5lang3xiang1 jiao34 yyi23 dang3bak5ngu1 yik3zak4 ddi2oo4.
明天中午叫他打给我一个电话。
569．稍为等一等，伊马上来接电话。
Sao5wwe1 den3yik5den1, yyi23 ma2ssang4 le23 jik5 ddi2oo4.
稍微等一下，他马上来接电话。
570．喂，张小静垃拉屋里口伐？麻烦侬叫伊听电话。
Wwe23, zang5xiao3 xxin23 lak1lak3 ok3li5va1 Mo2ve5nong1 jiao3yyi4 tin51ddi2oo4.
喂，张小静在家吗？麻烦你叫他听电话。
571．对勿起，侬电话打错脱了。
De3vak5qi1, nong23 ddi2oo4 dang3cu5tak3lak1.
对不起，你打错电话了。
572．大众出租汽车公司个电话号码是啥？
Dda2zong4 cak3zu5qi3co1 gong5si3aak1 ddi2oo4 aao2mo4 ssi23 sa34
大众出租汽车公司的电话号码是什么？
573．喂，我要叫一部的士，现在辰光到华山路200弄40号门口。
Wwe23, ngu23 yao34 jiao34 yik3bbu4 dik3si4, yyi2sse5ssen3guang1 dao34 oo2se5lu1liang2bak5long1 si3sak5aao1 men2kou4.
喂，我要一辆的士，现在就到华山路200弄40号门口。
574．谢谢侬勿要拉车厢里哗啦哗啦打手机，可以改发短信！
Xxia2xxia5nong1 vak1yao3 lak12 co5ziang3li1 wwa2la5wwa3la1 dang34 sou3ji4,ku3yi4 ge3fak4 doe3xin4.
请你不要在车厢里大声打手机，可以改发短信！
4. 叫快递
575．喂，请问现在脱我马上送一叠稿子好口伐？
Wwe23, qin3men4 yyi2sse4 tak3ngu4 ma5ssang1 song34 yik3dik4 gao3zi4 hao3va4
喂，请问现在能给我马上送一叠稿子吗？
576．好个。侬住拉啥地方？
Hao3aak4. Nong23 ssi2lak4 sa3ddi5fang1
行。你住在什么地方？
577．我就住拉愚园路1136弄2号。
Ngu23 jjiou23 ssi2lak4 yyu2yyu5lu1 yik3yik4 se5lok3long1 liang2aao4.
我就住在愚园路1136弄2号。
578．阿拉派人半个钟头里向到侬搭来拿。
Ak3lak4 pa34 nin23 boe3aak5zong3ddou3li3xiang1 dao34 nong24dak1 le23 nao51.
我们派人在半个小时里去你那儿取。
579．几化辰光好送到？
Ji3ho4 ssen2guang4 hao34 song3dao4
多少时间可以送到？
580．侬要送到阿里？
Nong23 yao34 song3dao4 aa2li4
你要送到哪里？
581．我要送到上海文艺出版社。
Ngu23 yao34 song3dao4 ssang2he4 ven2ni4 cak3be5sso1.
我要送到上海文艺出版社。
582．请侬告诉我详细地址。
Qin3nong4 gao5su1 ngu23 xxiang2xi4 ddi2zi4.
请你告诉我详细地址。
583．今朝上半天就可以送到，快递费收10元洋钿。
Jin5zao1 ssang2boe5ti1 jjiou23 ku3yi4 song3dao4, kua3ddi5fi1 sou51 ssak1kue3 yyang2ddi4.
今天上午就可以送到，快递费收10元钱。
584．葛末我等垃海，侬马上来噢！再会！
Kak3mak4 ngu23 den3lak5he1, nong23 mo5ssang1 le23 ao51! Ze5wwe1!
那么我等着，你马上来吧！再见！
词语：
邮电名词：平信bbin2xin4挂号信go2aao5xin1 快件kua3jji4特快专递ddak1kua3zoe5ddi1 包裹bao5gu1汇款单wwe2koede1信纸xin3zi4信壳xin3kok4/ 信封xin3fong4邮票yyou2piao4 电报ddi2bao4电传ddi2ssoe4/ FAX fa5kak3si1伊妹儿yi5me3er1
语法：
一、双宾语句：动词带一人一物两个对象，上海话有几种语序。1. “V ＋物＋拨人”，见533、560、567句；2. “V 拨＋人＋物”，见554、568、628、180句；3. “物＋ V 拨＋人”，如：“一本书送拨侬（送你一本书。）”见551句。“拨”：（给）
二、口伐：1. 表示是非问：（吗），见544、554、528、194、195句。完成体疑问句用“了口伐”，这时“口伐”相当于“没有”。见496句。2. 表示确认问或推测、劝告商量语气：（吧），见221、449句；566、190、309、632句。
三．好口伐、是口伐、有口伐：在较长的问句场合，往往前边有SVO语序说好，接着用“好、是、有、可以”加“口伐”问出，见533、542、509、599句
用户评论