《小王子》Il Piccolo Principe — 第2章 Capitolo 2（第5部分）

Buona lettura a tutti!

《小王子》Il Piccolo Principe 意大利语朗读（意大利文＋中文＋单词注释）。意中双语童话短篇小说，您口袋里的每日音频和每日阅读。

《小王子》总共有27章，分为84期播出。语言通俗易懂，却赋有深刻的道理。通过这本书的双语阅读，大家的阅读能力和词汇积累都能够有所提高！

il piccolo principe《小王子》

capitolo 2  第2章 （parte 5 第5部分）

“Questa è troppo vecchia. Voglio una pecora che possa vivere a lungo”.

“这一只太老了。我想要一只能活得长的羊”。

Questa volta la mia pazienza era esaurita, avevo fretta di rimettere a posto il mio motore. Buttai giù un quarto disegno. E tirai fuori questa spiegazione: “Questa è soltanto la sua cassetta. La pecora che volevi sta dentro”.

我不耐烦了。因为我急于要检修发动机， 于是就草草画了这张画，并且匆匆地对他说道:“这是一只箱子，你要的羊就在里面。”

pazienza

(s.f) 耐心，忍耐；毅力

esaurire

(v.tr) 耗尽，竭尽；使筋疲力尽

rimettere

(v.tr) 使回复原状

buttare

(v.tr) 丢，扔；冒出，喷出

buttare giù

(loc.) 吞下; 扔下去; 抛出

spiegazione

(s.f) 解释，说明

soltanto

(avv.) 仅仅，只，才

cassetta

(s.f) 小盒子,小箱子

Fui molto sorpreso di vedere il viso del mio piccolo giudice illuminarsi.

这时我十分惊奇地看到我的这位小评判员喜笑颜开。

giudice

(s.m.f) 评判员; 审判员，法官; 裁判员

illuminare

(v.) 照明，照亮; 使容光焕发; 启发

illuminarsi

(v.rifl) 容光焕发

“Questo è proprio quello che volevo. Pensi che questa pecora dovrà avere una gran quantità d’erba?” “Perché?” “Perché dove vivo io, tutto è molto piccolo …”

他说:“这正是我想要的，…你说这只羊需要很多草吗？” “为什么问这个呢？” “因为我那里地方非常小…”

proprio

(agg.) 特有的；适当的；本身的

(avv.) 的确，确实

quantità

(s.f) 量，数量

erba

(s.f) 草；草地，草坪

“Ci sarà certamente abbastanza erba per lei, è molto piccola la pecora che ti ho data”. Si chinò sul disegno: “Non così piccola che – oh, guarda! – si è messa a dormire …” E fu così che feci la conoscenza del piccolo principe.

“我给你画的是一只很小的小羊，地方小也够喂养它的。” 他把脑袋靠近这张画。 “并不象你说的那么小…瞧！它睡着了…” 就这样，我认识了小王子。

certamente

(avv.) 确定地，当然地

chinarsi

(v.rifl) 弯腰，跪下; chinare (s.tr) 低下，垂下

mettersi

(v.rifl) 开始; 处于; 穿

《小王子》是是法国作家安东尼·德·圣.埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。这是一本足以让人永葆童心的不朽经典，被全球亿万读者誉为最值得收藏的书。被翻译成150余种外文，全世界前前后后有过400多个版本。在中国据粗略统计，《小王子》已有近80个版本，是迄今为止国内拥有最多译本的外国文学作品。

《小王子》总共有27章，语言通俗易懂，却赋有深刻的道理。通过这本书的双语阅读，大家的阅读能力和词汇积累都能够有所提高！

Buona lettura a tutti!