《小王子》Il Piccolo Principe — 第1章 Capitolo 1（第1部分）

Buona lettura a tutti!

《小王子》Il Piccolo Principe 意大利语朗读（意大利文＋中文＋单词注释）。意中双语童话短篇小说，您口袋里的每日音频和每日阅读。

《小王子》总共有27章，分为84期播出。语言通俗易懂，却赋有深刻的道理。通过这本书的双语阅读，大家的阅读能力和词汇积累都能够有所提高！

capitolo 1  第1章 （parte 1 第1部分）

Un tempo lontano, quando avevo sei anni, in un libro sulle foreste primordiali, intitolato “Storie vissute della natura”, vidi un magnifico disegno. Rappresentava un serpente boa nell’atto di inghiottire  un animale. Eccovi la copia del disegno.

很久以前，当我还只有六岁的时候，在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书中，看到了一幅精彩的插画，画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野兽。页头上就是那副画的摹本。

lontano

(agg.) 遥远的

foresta

(s.f) 森林

primordiale

(agg.) 初发的，原始的，原来的

intitolare

(v.) 给(作品等)定名；给（广场等）起名

vessuto

(agg.) 老练的，有经验的

natura

(s.f) 大自然，本性

magnifico

(agg.) 壮丽的, 辉煌的, 绝妙的

rappresentare

(v.) 描绘，表现；描述

serpente

(s.m) 蛇

boa

(s.m.invar) 蟒蛇

atto

(s.m) 行为，行动

nell’atto di＋infinito

(loc.) 正在做某事

inghiottire

(v.) 吞，吞咽；吞没，淹没

animale

(s.m) 动物

copia

(s.f) 抄本，副本, 复件

C’era scritto: “I boa ingoiano la loro preda tutta intera, senza masticarla. Dopo di che non riescono più a muoversi e dormono durante i sei mesi che la digestione richiede”.

这本书中写道：“这些蟒蛇把它们的猎获物不加咀嚼地囫囵吞下，尔后就不能再动弹了；它们就在长长的六个月的睡眠中消化这些食物。”

ingoiare

(v) 贪婪的吞下，狼吞虎咽；吞没，淹没

preda

(s.f) 猎物；战利品；被...所控制

intero

(agg.) 整个的，全部的

masticare

(v.) 咀嚼；咕哝，含糊地说

muovere

(v.) 走动,活动，移动, 搬动

durante

(prep.) 在...期间

digestione

(s.f) 消化，吸收

richiedere

(v.) 再要求，坚持要求，不断请求, 需要

Meditai a lungo sulle avventure della jungla. E a mia volta riuscii a tracciare il mio primo disegno. Il mio disegno numero uno. Era così:

当时，我对丛林中的奇遇想得很多，于是，我也用彩色铅笔画出了我的第一副图画。我的第一号作品。它是这样的：  

meditare

(v.) 思考，考虑

a lungo

(loc.) 长时间地

avventura

(s.f) 冒险，历险

jungla，giungla

(s.f) (热带的)丛林，密林

tracciare

(v.) 标出；划，画；概述，起草

disegno

(s.m) 图画

Mostrai il mio capolavoro alle persone grandi, domandando se il disegno li spaventava. Ma mi risposero: “Spaventare? Perché mai, uno dovrebbe essere spaventato da un cappello?”

我把我的这副杰作拿给大人看，我问他们我的画是不是叫他们害怕。他们回答我说：“一顶帽子有什么可怕的？”

mostrare

(v.) 展示，表示

capolavoro

(s.m) 杰作

domandare

(v.) 请教，问, 询问

spaventare

(v.) 吓唬，使害怕

rispondere

(v.) 回答,回复

Il mio disegno non era il disegno di un cappello. Era il disegno di un boa che digeriva un elefante. Affinché vedessero chiaramente che cos’era, disegnai l’interno del boa. Bisogna sempre spiegargliele le cose, ai grandi. Il mio disegno numero due si presentava così:

我画的不是帽子，是一条巨蟒在消化着一头大象。 于是我又把巨蟒肚子里的情况画了出来，以便让大人们能够看懂。这些大人总是需要解释。我的第二号作品是这样的：

digerire

(v.) 消化；容忍，忍受

elefante

(s.m) 大象

affinché

(cong.) 为的是，使得

chiaramente

(avv.) 明显地 ; chiaro (agg.) 明显的

disegnare

(v.) 画，绘制

interno

(agg.) 内部的，里面的

spiegare

(v.) 解释,说明; 讲解

grande

(agg.) 大的 (s.m) 成年人