修习净土宗的老僧忽然爱上了天皇的侍妾;自己所憧憬的世界结构即将崩溃时,爱情会被构建?
这是对短篇小说的讲述。我以我的方式,在夜晚录音,说出具体的短篇小说所带给我的东西,并且试着解析如下问题:为什么一些有趣的文学作品是有趣的?播放音频,你就会听到讲述。
*
《志贺寺上人之恋》(志賀寺上人の戀)是三岛由纪夫的短篇小说,写于1954年(29岁时)。它是一个极端境况下的爱情故事。被裹入情欲的圆环的双方分别是:形容枯槁的老和尚(志贺寺上人)、陪着天皇睡觉的女人(御息所)。
志贺寺上人(古代日本尊称和尚为“上人”)修习净土法门,今生今世的所作所为别无他求,只为往生“极乐世界”。他的修为很高。在其心底,所谓的“现实”就像一张静止不动的图画。
但老僧无法真正入定。御息所(本意为“天皇歇息处”,代指天皇的侍妾)的出现搅扰了他。
御息所来志贺赏花,掀动车帘的一霎,也掀动了老僧的眼睛和心灵——在精神与肉体相交的那种根源上,上人感到了震动,余波激荡,回旋不去,构成闭环……
有了爱情,上人的修为就有崩坏的风险了。
老僧要如何做?徒具精神的他,将用神思意念去应对和转化这场衰年的痴迷。
而对御息所而言,所谓爱情,本就是执念——如此要紧,如此虚渺。御息所不爱天皇,她欲获得一种真爱。
为应对情欲,上人甚至潜入了御息所的宫苑……
末了,上人会灭去他的情欲,而御息所的心也会转冷——在触摸到一双陌生的手之后……
*
在小说世界中,三岛由纪夫投射出的爱情观十分复杂,有时候甚至存在着重重矛盾。
《志贺寺上人之恋》是一种小型的典型,从中可以一窥三岛由纪夫的谲诡的美。他会构造出“性别特质”十分强烈的典型人物:男性——用精神消灭爱;女性——用精神制造爱……
三岛由纪夫的思想不见得可取,但其小说确乎很有趣——我愿意多做介绍。
《志贺寺上人之恋》的故事本身很简单,但对男女双方的心思意念的描述将会极其复杂和微妙……
该故事共有五个小节。第一节介绍故事背景、基本的旨趣,并陈述净土宗的观念;第二节到第四节,分别从志贺寺上人和御息所的不同视角进行书写,交错传导出二人的不同意念;第五节中,两人有了近距离的接触(接触方式有点特别)……
本次录音中,我会读除第一小节外的全文。文本来源是:上海译文社出版,陈德文译的《天涯故事》。
*
在读文本前,我会说一些其他的东西,包括这些:
29岁的三岛由纪夫的身体;三岛由纪夫最后的小说四部曲《丰饶之海》中的“轮回”……
*
录音中使用了两种类型的音乐:日本古乐,以及菲利普·格拉斯(Philip Glass)的弦乐四重奏。
听友59240518
这么棒的演播,我来第一个支持吧!感谢主播!