着重从历代注解中理解论语的内涵
并透过英国汉学家李雅各的翻译学习英文
主讲人: 燃灯书院 朱老师
子贡问君子。子曰：“先行其言而后从之。”
注解：
1：先行其言而后从之—邢昺疏:「此章疾小人多言，而行之不周也。」
2：(清)焦袁熹此木轩四书说:「君子垂一训，立一教，必先实体诸身，未有行不逮而空言之者。故曰先行其言，…..先行之时，则祇仁义道德之实，乌有所谓其言哉？君子有躬行而不必言者，未有不能行而先言之者，箴(音真，告诫)子贡之意如此。」
3：李颙反身录：「知得先行后言是君子，则知能言而行不逮者为小人矣。」
(子贡问君子。子曰：“先行其言而后从之。”)
Tsze-kung 子贡 asked what constituted 是；被视为 the superior man 君子. The Master said, "He acts 做事，行动 before he speaks, and afterwards 之后 speaks according to his actions 行为."
用户评论