【影视】关于二次元的流行词汇

最近追完了《进击的巨人》第四季（上），剧情戛然而止，虽然理解制作团队的爆肝制作，但是留下的悬念确实令人抓心挠肝






悬念是cliff hanger


a situation or part of a play or film that is very exciting or frightening because you are left for a long time not knowing what will happen next.


这个词汇来源于1920-1930年代的系列冒险电影，每集结尾主角都处于危险境地，有的时候甚至是真正挂在悬崖峭壁之上hanging on the cliff 为了吸引观众，可以说无所不用其极














到1940年这个词就带有悬念的意思了


比如说 “the election was a cliff-hanger.” 这次选举是个悬念










现在小破站风靡全国，甚至在美国上市，二次元用户已逐渐成为主流


如果你查字典，二次元翻译是quadratic element ; two-dimensional space 但是这个完全和动漫不搭界，表示是数学物理层面的二维空间






其实二次元是一个ACGN亚文化圈专门用语，来自于日语的“二次元（にじげん）”  我们可以称二次元叫ACGN culture 或subculture 


这里的A表示Animation动漫, C是Comic漫画, G 是Game游戏, N是 Novel小说






但是这种说法在亚洲比较流行，在美国动漫更常见的表达是Anime






这个发音很多国人可能会与enemy搞混 反正我说错过好多次 后来终于纠正过来了


anime  [ˈænɪmeɪ,ˈɑːnimeɪ] 


enemy [ˈenəmi] 






漫画comics一般是指美式漫画 如漫威、DC的超英系列










日式漫画是manga 来自于日语漫画——まんが






一般喜欢呆在家里看动漫、打游戏的人我们称之为“宅男”、“宅女”，我们可以称之为otaku，释义为


 a young person who is obsessed with computers or particular aspects of popular culture to the detriment of their social skills


离不开电脑或者流行文化，缺乏社交能力的人














这不就是我吗？






这个词可能欧美年轻人，尤其是接触过日本文化，喜爱亚洲文化的人比较了解 






要是问一个boomer老年人，可能还是得说nerd（呆子）或者geek（精通科技的人）








最近十来年，还兴起了一批爱看美男撒狗粮的女性，我们称之为腐女——ふじょし，英文是fujoshi，他们喜欢看Yaoi 文学（耽美文学）














例如最近的《山河令》（Word of Honor) 火爆油管，萌化各fujoshi的心




除了腐圈，小破站还充满了一堆叫二次元纸片人老婆老公的奇怪生物们。这里的老婆是wife的变体Waifu，老公是husbando而非husband，暗指是自己幻想的，非真实的。






看动漫当然要追番，番剧的英文就是show，而不同的风格类别叫做genre，和电影电视用法相同










主要类型有：


Action 动作


Adventure 冒险


Comedy 喜剧


Drama 剧情


Slice of Life 生活


Fantasy 幻想


Magic 魔法


Supernatural 超自然


Horror 恐怖


Mystery 解谜


Psychological 心理


Romance 爱情


Sci-Fi 科幻


分的更细的话还包括 


Cyberpunk 赛博朋克类






攻壳机动队






game 游戏类






刀剑神域






Post-Apocalyptic 末日后类






进击的巨人






isekai 异世界类










关于我转生变成史莱姆这档事






等等……






看动漫的人总是对Sub/Dub有争议，Sub是指Subtitle，即字幕(字幕有时也作Caption)；Dub指配音，国内大家还比较统一，都更喜欢sub一些






但是大部分欧美国家的人对sub深恶痛绝，有时看电视宁愿开音量到50+，也不愿打开字幕，据indiewire 过去7年美国外国片票房下降61%，并且大部分争议在看字幕上，因为许多美国人觉得字幕很烦人、很累人






在美国知乎quora上，甚至有人问——为什么美国人这么避免使用字幕


























课后练习










你知道以下的英文对应哪些动漫吗？


Dragon Ball 


One Piece


Pokemon 


Naruto 


Death Note 


Detective Conan 


Attack on Titan


Sailor Moon


Fullmetal Alchemist


Sword Art Online










（美国最流行十大动漫——reelrundown）






可以在群里告诉我哦，下期揭晓答案！