Article 356 "Technical consultation contracts" include contracts for providing reports concerning a specific technological project on such subjects as feasibility study, technical projection, special technological investigations, and analysis and evaluation.
A "technical service contract" refers to a contract whereby one party uses its technical knowledge to solve specific technical problems for the other party, while not embracing the construction project contract and the work contract.
Article 357 The client to a technical consultation contract shall, as contracted, state the issues for consultation, provide background technical information and related technical materials and data, and accept the work results of the agent and pay remuneration.
Article 358 The agent to a technical consultation contract shall complete the consultation report or solve the problems within the contracted time limit, and the consultation report submitted shall meet the stipulated requirements.
Article 359 If the client to a technical consultation contract fails to provide necessary materials and data as contracted and thus affects the progress and quality of the work, or the client fails to accept the work results or delays the acceptance, the paid remuneration may not be reimbursed, while the unpaid remuneration shall be paid.
The agent to a technical consultation contract that fails to submit the consultation report as scheduled or submits a report failing to meet the contracted requirements shall bear the liability for breach of contract in form of reduction or waiver of its remuneration.
Any losses caused by the decision made by the client to a technical consultation contract according to the agent's consultation report and advice that meet the contracted requirements shall be borne by the client, unless the parties stipulate otherwise.
Article 360 The client to a technical service contract shall, as contracted, provide working conditions, accomplish cooperative work, accept the results of the work and pay remuneration.
Article 361 The agent to a technical service contract shall, as contracted, complete the service items, solve technical problems, guarantee the quality of the work, and impart the knowledge for solving technical problems.
Article 362 Where the client to a technical service contract fails to perform its contracted obligations or performs its obligations in a manner inconsistent with the contracted requirements, thus affecting the progress and quality of the work, or fails to accept the work results or delays its acceptance, the paid remuneration may not be reimbursed, while the unpaid remuneration shall be paid.
The agent to a technical service contract that fails to complete the service work as contracted shall bear the liability for breach of contract in the form of waiver of its remuneration, and etc.
Article 363 In the course of the performance of a technical consultation contract or a technical service contract, new technological results achieved by the agent with technical materials and working conditions provided by the client shall belong to the agent. New technological results achieved by the client on the basis of the work results of the agent shall belong to the client. If the parties have agreed otherwise, their agreement shall govern.
Article 364 Where laws and administrative regulations stipulate otherwise on technology brokerage contracts and technical training contracts, the relevant provisions thereof shall govern.
核心词汇和搭配:
technical consultation contracts 技术咨询合同
feasibility study 可行性论证
special technological investigations 专题技术调查
technical service contract 技术服务合同
embracing 包括
pay remuneration 支付报酬
delays the acceptance 逾期接受
reimbursed 偿还
accomplish cooperative work 完成配合事项
impart the knowledge for solving technical problems 传授解决技术问题的知识
affecting the progress of the work 影响工作进度
waiver of its remuneration 免收报酬
technology brokerage contracts 技术中介合同
technical training contracts 技术培训合同
条文对照讲解:
第三百五十六条 技术咨询合同包括就特定技术项目提供可行性论证、技术预测、专题技术调查、分析评价报告等合同。
技术服务合同是指当事人一方以技术知识为另一方解决特定技术问题所订立的合同,不包括建设工程合同和承揽合同。
第三百五十七条 技术咨询合同的委托人应当按照约定阐明咨询的问题,提供技术背景材料及有关技术资料、数据;接受受托人的工作成果,支付报酬。
第三百五十八条 技术咨询合同的受托人应当按照约定的期限完成咨询报告或者解答问题;提出的咨询报告应当达到约定的要求。
第三百五十九条 技术咨询合同的委托人未按照约定提供必要的资料和数据,影响工作进度和质量,不接受或者逾期接受工作成果的,支付的报酬不得追回,未支付的报酬应当支付。
技术咨询合同的受托人未按期提出咨询报告或者提出的咨询报告不符合约定的,应当承担减收或者免收报酬等违约责任。
技术咨询合同的委托人按照受托人符合约定要求的咨询报告和意见作出决策所造成的损失,由委托人承担,但当事人另有约定的除外。
第三百六十条 技术服务合同的委托人应当按照约定提供工作条件,完成配合事项;接受工作成果并支付报酬。
第三百六十一条 技术服务合同的受托人应当按照约定完成服务项目,解决技术问题,保证工作质量,并传授解决技术问题的知识。
第三百六十二条 技术服务合同的委托人不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定,影响工作进度和质量,不接受或者逾期接受工作成果的,支付的报酬不得追回,未支付的报酬应当支付。
技术服务合同的受托人未按照合同约定完成服务工作的,应当承担免收报酬等违约责任。
第三百六十三条 在技术咨询合同、技术服务合同履行过程中,受托人利用委托人提供的技术资料和工作条件完成的新的技术成果,属于受托人。委托人利用受托人的工作成果完成的新的技术成果,属于委托人。当事人另有约定的,按照其约定。
第三百六十四条 法律、行政法规对技术中介合同、技术培训合同另有规定的,依照其规定。
附注:中文条文选自《中华人民共和国合同法》(现行有效),英文条文选自全国人大法规库版本。
每周一至周五更新,欢迎朋友们给罗律师留言,探讨交流。
更多内容请查看微信公众号:迦南法颂。
听友214480400
怎么一讲越来越多,