(75)给出疟正解的孩子没留下姓名
中朝有小儿,父病,行乞药①。主人问病,曰:“患疟也。”主人曰:“尊侯明德君子,何以病疟②?”答曰:“来病君子,所以为疟耳!”
【注释】
①中朝:西晋,晋帝室南渡后称渡江前的西晋为中朝。
②尊侯:尊称对方的父亲。明德:光明的德行。当时俗传行疟的是疟鬼,形体极小,不敢使大人物得病,所以主人这样问。
【译文】
西晋时,有个小孩儿,父亲病了,他外出求医讨药。主人问他病情,他说:“是患疟子。”主人问:“令尊是位德行高洁的君子,为什么会患疟子呢?”小孩儿回答说:“正因为它来祸害君子,才是疟鬼呢!”
【读书感悟】
文中的主人也许是在和小儿开玩笑。既然你父亲是君子,就不会得这样的病。暗示你父亲不是君子的意思。这个孩子不是孔氏兄弟,也不是钟氏兄弟,更不是元方,但同样十分机智,反应敏捷,既表达了自己对疟之为疟的理解,又维护了父亲的形象。其实孩子小时候都差不多,之所以成年后会有很大差距,关键在于后天的教育和家长的引导。
用户评论