障碍
你总不忘为后人/指明穿越地层的途径，让你的同道们/在这黑暗的地下深处，能看到/你在三百年前留下的足迹！你的名字/铭刻在岩石上，每隔一段路程/就出现一次，你鼓舞着探险者们，使他们有勇气、追随你的脚步，直到地球的中心！
您看，就连暴风雨/也在帮我们！是他把我们又回来了！感谢上帝。如果天气晴朗的话，我们肯定会越走越偏，还不知道会走到哪儿呢
第四十章 障碍
自从开始了/探险之旅之后，我已经体验过/许多次惊讶，所以这一次/已经见怪不怪了！可是，当我看到/三百年前/刻在这里的字母时，我还是被惊呆了。岩石上/不仅刻着这位探险家/名字的缩写，而且我手拿着的/还是他刻字的匕首。我不能再怀疑、这位旅行者的真实存在/和他的探险之旅了，否则，我就成了一个/冥顽不化的/怀疑论者了。
当这些思绪、在我脑海里盘旋的时候，叔叔/则凝视着那两个字母，对阿尔纳·萨克努塞姆/赞不绝口。
“真是个伟大的天才啊！”叔叔赞叹道，“你总不忘为后人/指明穿越地层的途径，让你的同道们/在这黑暗的地下深处，能看到/你在三百年前留下的足迹！你的名字/铭刻在岩石上，每隔一段路程/就出现一次，你鼓舞着探险者们，使他们有勇气、追随你的脚步，直到地球的中心！那么！我也要像你一样，把我的名字/刻在这花岗石上。从今天开始，这个大海旁边的海角，将永远被命名为‘萨克努塞姆海角’！”
我记得，他就是这么夸赞了一番、这位伟大的先驱者。我被叔叔这番激情的话语/深深地打动了！我心中热情澎湃，忘记了来时的艰难/和归程的危险。前人做过的事情，我也要去做。但凡别人能完成的事情，我也都能够完成！
前进，前进！”我大声呼喊道。
我边喊着/边向黑暗的通道里奔去，但叔叔却拉住了我。一向冲动的叔叔，这次却表现得非常镇静，他要我保持冷静，他说道：“我们先回到汉斯那里，把木筏带到这儿来。”
我略带不满地/听从了叔叔的规劝，马上向海岸跑去。
“您知道吗？叔叔，上天一在直眷顾着我们！ 我们一起走的时候，我对他说道，”
“哦，你是这样想的，阿克塞尔？”
“是的，您看，就连暴风雨/也在帮我们！是他把我们又回来了！感谢上帝。如果天气晴朗的话，我们肯定会越走越偏，还不知道会走到哪儿呢！设想一下，如果我们的木筏，真的抵达‘黎登布洛克海’的南岸，那会是怎样的结果呢？别的不说，我们肯定看不到这两个字母。只会在岸上、盲目的乱奔乱闯，找不到出路！”
“你说得对，阿克塞尔！我们当时在往南航行，可是却回到了北面的‘萨克努塞姆海角’，真是上天的安排啊！除此之外，我还真的没法解释、这个令人惊讶的结果！”
“这一切如此奇妙，确实不是我们能解释清楚的。只要能帮到我们就行了了。”
“也许应该是这样，孩子，可是……”
“可是现在，我们还要往北走，从北欧的一些地区，比如瑞典、西伯利亚等地底穿过。我觉得，那比在非洲沙漠/或者大西洋底下穿行要好得多！”
“是的，你说得很对，阿克塞尔！无论怎么走，都胜过在这个平面的海上航行，谁知道这片海/会把我们带到哪去？现在，我们要往下走——往下，再往下去！你知道的，我们现在离地心不远了，只要再往下2000英里，就可以到达地心了！”
“2000英里算得了什么！”我不屑地大声说道，“这些根本不值得一提，我们走吧！往下走！”
当我们回到汉斯那，这场疯狂的谈话/还在继续着。出发前的准备/已经就绪，所有的行李/都被搬上了木筏。我们登上木筏，扯起船帆，汉斯掌着舵，沿着海岸向“萨克努塞姆海角”进发。
风向不是很顺，帆总是鼓不起来。因此，在许多路段/必须用手杖/撑着木筏行进。露出水面的礁石/经常迫使我们/绕一个大圈子。终于，在航行了三个小时之后，也就是将近晚上十点的时候，我们来到一个/适宜于上岸的地方。
我第一个跳上岸去，叔叔和汉斯/紧随其后。刚才的航行/非但没有让我的热情减退，反而使我/更加急不可耐，我甚至还提出/“破釜沉舟”这样/不计后果的建议，最终，被叔叔否定了。我开始觉得，叔叔有些畏首畏尾了。
“至少，我们要抓紧时间，马上出发。”我说道，
“没错，我的孩子。但是，要先检查一下这条通道，看看是否需要用绳梯。”
叔叔说着，便把路姆考夫照明灯点亮，并把其他工具都准备好。木筏停在岸边，不用去照看它。反正通道的入口、离我们不足二十步，我带头走在前面，向着通道进发！
坑道口几乎是圆形的，直径大约有5英尺。洞内漆黑，四周全是裸露的岩石，并留有火山喷发物的痕迹，这说明火山熔岩/是从这个坑道口/喷到地面上去的；洞口的下端/和地面一样高，所以我们很容易就钻进去了。
我们沿着几乎水平的道路/向前走着，但只走了六步，就被一块巨大的岩石挡住了。
“这块可恶的石头！”看到我们被它挡住了去路，我不禁心里冒火，失声骂道。
我们只好四下里寻找通道，可是从上至下，从左到右都没有找到，白费力气！我大为失望，不愿相信这个障碍物的存在。我弯下身去，又仔细地来回摸索，可是连一条缝隙都没有。汉斯举起照明灯，把岩壁都照遍了，也找不出一条出路。看来，这里是无法通过的。
我一屁股坐在了地上，叔叔在石洞里、焦躁地走来走去。
“可是，萨克努塞姆是怎么过去的呢？”我不服气地嘟囔着。
“是啊，难道，他也被这个拦路虎/给挡住了吗？””叔叔说道，“
“不，不会的。”我激动喊道，“这一定是某种巨大的震动/或者引发地震的磁力现象/导致这块岩石堵塞了通道。从萨克努塞姆返回/到这条路被堵上，这当中经过了很多年。这条通道/曾经是火山岩浆喷发的地方，火山喷发物/就是从这里流淌而过的。你们看，花岗岩石壁的顶部/有一些新近形成的裂纹，应该是巨大石块的/重叠撞击而成。萨克努塞姆经过这里的时候，肯定没遇到这种情况。我们必须把这块石头移开，否则我们就到不了地心！”
我竟然变得/跟叔叔一样狂热起来，说出来的话/实在是太疯狂了！我受到/探险精神的鼓舞，毫不畏惧任何困难和挑战。.我人在地底深处，地面上的一切/已全不放在心上，城市,乡村，汉堡和科尼斯街，甚至我的格劳班，对我来说/都无关紧要了。我可怜的格劳班，她一定以为/我即使到了地心，也永远不会忘记她的！
“好吧。“现在，我们就用铁锹和十字镐来开路，把这座岩壁推倒！””叔叔说道，
“石块太硬了，用铁锹肯定不行。”我说道。
“那就用十字镐！”
“但是岩壁太厚，十字镐也不管用！”
“那怎么办呢？”叔叔显得/有些手足无措了。
“啊！我想起来了，用炸药！打好炮眼，埋上引线，把这挡路的石块炸掉！”
“对啊，用炸药！”
“是的只要把石头炸掉一部分，炸出一个洞口就行了！”
“汉斯，来——动手干吧！”叔叔对着汉斯喊道。
汉斯马上跑向木筏，准备拿一把十字镐来挖炮眼。这事并不简单，得挖一个、能放下50磅火棉的炮眼才行。火棉的爆炸力/要比火药大上4倍。
我感到既紧张又兴奋。汉斯在挖炮眼，我则帮着叔叔/准备导火索。导火索/由湿火药/放到帆布细管里/制作而成，为了安全，必须弄得很长。
“这回我们可以过去了。”我说。
“这回我们可以过去了。”叔叔跟着重复了一遍。
半夜的时候，我们把火药/全部都埋好，火棉放在炮眼里，导火索一直伸到了洞外。
现在/只要一点火星，就会引爆这个/威力无比的炸弹。
“我们休息一下，明天再引爆吧！”叔叔说道。
好吧，我就耐心地/再等待6个小时。
用户评论