绝望主妇精讲－第12期：走出阴霾，才能阳光灿烂

weibo、vx公众账号：马小甜儿，今天的课堂笔记也会更新在我的vx公号中，同时也为大家准备了中英文对照剧本，在后台留言按提示操作获取。选音频，做笔记，录音、剪片子，整理双语剧本，每一集都需要几天的时间做准备，欢迎订阅点赞，如果你喜欢的话，也请分享给你的朋友们！你们的支持是我更新的动力！

中英文对照剧本 

S1ep03

-Narrator: an unsettled Susan racked her brain to find a way into her own house. 

手足无措的Susan 绞尽脑汁想着回到自己家里的办法。 

Aah! Lying naked in her shrubs,

裸身躺在她家的灌木丛中。 

it occurred to Susan this could be the most humiliating moment of her life. 

Susan 心里想道这可能是她一生中最丢脸的一刻了。 

-Mike: Susan? Susan? 

-Narrator: She was wrong. 她错了。 

-Mike: Uh, whatcha doing? 

嗯，你在干什么啊? 

-Susan: Locked myself out... naked.  

把自己锁在外面了...赤裸地。 

-Mike: Oh. 哦。 

-Susan: And then I fell.  

而且后来我又摔倒了。 

So how are you? 

你现在怎样? 

-Mike: Good, good. I just got back.
很好，很好。我刚回来。 

I've been gone all day, and I got your messages about dinner, 

我出去了一整天刚看到你有关晚餐的留言。

and, um, I would love to come if that invite still stands.

嗯，如果那邀请还有效的话，我愿意去。 

-Susan: It's a date. 那是一次约会。 

-Mike: All right. I, um...
Assume the dress is casual. 

好的，我，嗯......我想我可以随意着装吧。 

-Susan: Yeah. It's -- it's casual. 

是的，可以 -- 可以随意着装。 

-Mike: Mm-hmm.

-Bree: Hey, where have you two been? 嗨，你们两个哪儿去了? 

-Mike: Uh, Susan had a problem finding something to wear. 

嗯，Susan 找不到东西穿。

Oh, is that the kind of thing you meant?
哦，是这样吧? 

-Susan: Pretty much.
差不多。 

-Mike: So is, uh, Rex gone for good? 

那么，Rex 是要永久离家了吗? 

-Susan: I don't know.
我不知道。God, I hope not.
天啊，我不希望这样。

I mean, they've always been wound a little tight, but I've never seen them like that. 

他们的关系总是有点紧张但我从来没见过他们那样。

 Then again, who am I to judge?
不过话说回来，我哪有资格评论人家呢? 

-Mike: You mean people who live in glass houses shouldn't throw soda cans?
你的意思是处于类似境地的你不应当评论他人? 

-Susan: Okay, you have got to know that I only get that angry around Karl.  

你要知道我只是对 Karl 很恼火。

He just treated me so badly at the end. 

他在最后那段时间对我太差了。

I haven't been able to get past it.
我无法摆脱那种情绪。 

-Mike: Well, maybe he did you a big favor. 

也许他帮了你一个大忙。 

-Susan: What do you mean? 什么意思? 

-Mike: Let's look at Karl as a starter marriage -- you know, boot camp.

让我们把 Karl 看作是婚姻的起步阶段 --就像，新兵训练营。

Preparing you for something better next time. 

使你对下一次婚姻有更好的准备。 

-Susan: Listen, Mike...about the whole seeing me naked thing, I... 

关于看到我裸体的事情，我......
I don't -- I just want to thank you for being such A... perfect gentleman. 

我不 -- 我只是想谢谢你表现得—如此绅士。

-Mike: Oh, I wasn't a perfect gentleman. I might have snuck a peek. 

sneak: 鬼鬼祟祟做事 peek: 偷看 

哦，我不是什么完美的绅士我可能鬼鬼祟祟地偷看了。 

-Susan: Oh.Good night. 哦 晚安。 

-Mike: And, um, for what it's worth... 

嗯，我所看到的应当得到一个...... 

Wow. 

哇喔！