P11 Waldo revint peu de temps après. 不一会瓦尔多就回来了。
Il tenait dans sa main unbalai, et à son bras pendant une chemise jaune,que
Jérémie crut bienreconnaître. 他手里拿着一把扫帚，而他的胳膊上挂着一件
黄色的衬衫，热雷米认出了这件衬衫。(衬衫 chemise)
- Mais c’est la chemise dugarde forestier Lagrange, dit Jérémie. 这是护林员拉格朗日的衬衫，热雷米说。(衬衫 chemise，护林员 garde forestier)
- C’est bien elle ，ditWaldo. 就是的呢！瓦尔多说。
Elle séchait sur la cordeà linge. 她就晾在晾衣绳上。
On l’emprunte juste unmoment ! 我们就借用一小会。
P12 - Mais queveux-tu faire avec cette chemise ? demandaJérémie. 但是你想要
用这件衬衫做什么呢？热雷米问。(衬衫 chemise)
Un cerf-volant ?做风筝吗？
- Attends un peu ! dit Waldo. 等等！瓦尔多说。
Il passa un bon moment àfaire des nœuds et des assemblages. 他用了好一阵打结和连接。
Puis, lorsqu’il futsatisfait, il dit : 然后，等他满意了，他说道：
- Regarde ! Maintenant, on peut y aller ! 看！现在，我们可以走啦！
Et Jérémie n’en crut passes yeux. 热雷米简直不敢相信他的眼睛。
P13 Le vent se mit à souffler dans la chemise du garde forestieret ils s’élancèrent sur
le lac toutes voilesdehors.风开始吹在护林员的衬衫上，他们在湖上张满了帆
全速前进。(衬衫 chemise，护林员 garde forestier)
- Youpi !s’écriaJérémie. C’est encore mieux qu’une barque. 哇！热雷米喊道。
这甚至比小船还好呀。(船 barque)
Micha, Cornéliuset Eulalie la chouette ouvrirent de grands yeuxlorsqu’ils
aperçurentJérémie sur sa drôle de planche à voile. 米查，柯尼利厄斯和猫头鹰
尤拉利，当他们发现在神奇的帆板上的热雷米的时候，他们都睁大了双眼。(猫
头鹰 chouette)
P14 Waldo et Jérémiemontèrent dans la barque de leurs amis. 瓦尔多和热雷
米登上了朋友们的小船。(船 barque, 朋友 ami)
Après de joyeusesretrouvailles, les cinq pirates partirent vers de formidables
aventures. 在开心的重逢过后，五个小伙伴开启了无与伦比的冒险之旅。
P15 Et ce soir-là, lorsque Madame Lagrange décrocha sonlinge, elle fut surprise en
touchant la chemise de son mari. 那天晚上，当拉格朗日夫人收衣服的时候，
她摸到丈夫的衬衫，感到特别惊讶。(衬衫 chemise)
« Quelle sorte devent a bien pu la rendre aussi douce ? » se demanda-t-elle…
是什么样的风才能让衬衫变得这么柔软啊？她寻思道..
词汇
rendez-vous 预约，约会
à trois heures在三点
ami 朋友
raton laveur浣熊
ours熊
chouette猫头鹰
barque船
en retard迟到
chemise衬衫
garde forestier护林员
用户评论