波什球衣退役演讲（看演讲双语视频，关注公众号——篮球英文堂）

（看演讲双语视频，关注公众号——篮球英文堂）

I just want to welcome

我只是想欢迎

Chris Bosh

克里斯波什

Forever and for always

永远的，一直的

A lifer of the Miami Heat

永远的迈阿密热火人 

let's take a look and raise the banner

看，把球衣升起来

for Chris Bosh

克里斯波什的

the never be taking down Number one

永远将悬挂上空的一号球服

Ladys and gentleman

女士们，先生们

That's a dream come true for Chris Bosh

对于克里斯波什来说是梦想成真

when that jersey goes to the rafter

当球衣悬挂在球馆上空

it is there forever

将永远悬挂在那里

so,boy you look sharp

哥们，你看起来很犀利啊

So let me let me see

那么让我想想看

the things that you know about Chris Bosh

你已经知道关于克里斯波什的事情

Is a 11-time All-Star

是11次全明星球员

If you ask him

如果你问他的话

11 in a row 

（他会告诉你)是连续11次全明星

let's not forget that

这个我们要记住

he is a two-time champion

他同时是2届全明星

He is the greatest video bomber that's ever lived

他是有史以来最杰出的视频bomber

His emotions on his sleeve every night

他每个夜晚激情四射

but the things you don't get to see

但是关于波什你所不知道的

Is you don't get to see the amazing

father he is to Trinity

你不了解对于Trinity来说他是多么棒的父亲

to Jackson,to Dylan,to Phoenix

对于Jackson,Dylan,Phoenix

The things you don't get to see

关于波什你所不知道的

you don't get to see how amazing

 of a husband he is to Adrian

你不知道他对Adrian来说是多棒的丈夫

The things you don't get to see

关于波什你所不知道的

I watched him learn Spanish by Rosetta Stone

我看着他跟着Rosetta Stone学西班牙语

And laughed at him 

我还笑他来着

and now he's laughing back at me in Spanish

现在他可以用西班牙语嘲笑我了

The things you don't get to see

关于波什你所不知道的 

I watched him learn how to play guitar

我看着他学着谈吉他

he is so tall

他很高

And I was able to witness him

但我有机会见证

Play with one of the greatest guitarists and Buddy Guy of all time 

和最伟大的吉他手Buddy Guy一起演奏

and he rocked us

他（的演奏）震撼全场

he killed it 

震撼全场

so

那么

to one of 

To one of my good friends

我的好朋友之一

To one of the greatest basketball players

伟大的篮球运动员之一

that's ever live

有史以来

To the peace,to the person that made the big three era legendary 

内心的平和，这个让热火3巨头成为传奇的人

Chris Bosh

克里斯波什

HEAT-nation

热火国度

How are we tonight？

今晚大家都好吗？

I said HEAT Nation！

热火国度

How are we tonight?

今晚大家都好吗？

Yeah I like that a little better

嗯，现在好多了

You know that all

你们都知道

A big moment on this court I've been kind of known to scream like a crazy person

球场的重大时刻

我通常是那个呐喊得最疯的那个人

I'm not going to do that here,at least not yet

我现在不准备呐喊，至少现在还不是时候

But I'd like to start by thanking the Arison family

首先我想先感谢Arison家族

Riley family for their continued support throughout the year

Riley家族这些年来一贯的支持

so please give them a round of applause

所以，请给他们一轮掌声

Thank you guys

感谢你们

Pat,Thank you for the kind words

Pat（帕特莱利），感谢你说的这些暖心的话

A lot of people don't know this

很多人不知道

but,Pat

但是,帕特

First met me when I was a scrawny nineteen-year-old kid 

我们初次见面的时候我还是19岁骨瘦如柴的孩子

scrawny [ˈskrɔni] adj.瘦的，皮包骨的;

fresh out of Hutchins Texas

刚从Hutchins Texas出来

（看演讲双语视频，关注公众号——篮球英文堂）

And unfortunately for him he had the 5th pick

不幸的是他手上只有5号签

And I went at 4 

而我希望第四顺位被选中

so we had to settle for this kid named d-wave

所以他得和一个叫韦德的孩子商量

and D

韦德

I got to tell you,man

我必须告诉你

Sorry about beating you to his jersey retirement thing 

很抱歉我必须在球衣退役上赢过你

I had to beat you at something,dude 

我总得有点事情能赢过你吧

I'm going to just keep it seriously

所以，这个事情我是很严肃滴

But seriously you guys

但是，说真的，是你们

Set the tone back in 2006

在2006年设定了基调

A few years later the big three was formed 

几年后3巨头成型

and the rest is history

其他的大家就都知道啦

One of four teams to go to 4 straight finals

史上4个球队之一，能连续4年打进季后赛

One of nine teams to win back-to-back titles

史上9只球队之一，能连续两年获得冠军

A 27-game winning streak

27场连胜

Second longest in NBA history

NBA史上第二长记录

One Harlem Shake video

一个哈莱姆摇摆舞视频

A lot of people don't notice 

but we did that before practice 

很多人没有注意到

我们是在热身前拍的

so Spoelstra thanks for being

a good sports for that day

所以，感谢斯波，那一天你的运动表现不错

Cuz I know we were goofing off right before

因为我知道那之前我们都在闲晃

and I know it was terrible

我知道那太糟糕了

But thanks for being a good sport,man

感谢斯波，那一天你的运动表现不错

You guys remember game 6

你们都记得决赛第六场比赛

You know how they

你们记得他们

Brought all the Rope around the arena 

带来好多绳子布满整个赛场

and hey,let's be honest 

嘿，实话实说

As we were seconds away from losing it

我们几乎要输掉比赛了

Again on this home court 

再一次在主场（输掉）

but even through out that 

I knew we had a chance

即便在那样的情况

我知道我们还有机会

You know

你知道

Here's the thing about me

对于我来说

I've always been a rebounder

我是篮板霸主

Right？and Udonis Haslem can attest to that

是不是？哈斯勒姆可以作证

attest [əˈtɛst]    vt.作证; 宣称…为真实的;    

And see here's the thing about rebounding

你看，关于抢篮板

it doesn't matter about your size that counts

你的身材高大或者矮小并不重要

is your determination

重要的是你的决心

determination [dɪˌtɜ:rmɪˈneɪʃn] n.决心; 决定，确定;

It's your will

你的意志

You have to keep fighting

你必须坚持战斗

That's what being a rebound is about

这才是抢篮板的精髓

See that's something 

I first learned back in Texas

那是我最初在德克萨斯州学到的

My grandfather daddy Jack Bosh

我的祖父杰克波什

That's what we call them

我们是这样叫他的

Daddy Jack Bosh

老爹杰克波什

He became a businessman in the landowner

他在 landowner成为了一个商人

During Jim Crow

在黑人的至暗的时代

Let's not all forget that

这一点不能忘记

He was a loving family man 

他是个充满爱，家庭之上的男人

and I was Daddy Jack's first grandson that bought the name by so

我是第一个用他姓氏的孙子

So automatically he was very proud of me

所以自然地他为我骄傲

Because he said I was going to do great things

因为他说我将作出伟大的事业

He said that

他说了这些

And then my dad

然后我的父亲

Push me to make sure

激励我以保证

That I would accomplish great things

我能做成一些伟大的事情

And I don't mean pushing by

激励，我的意思不是

Pushing me on the quarter

在场上督促我

Forcing me to

要求我

Getting more shots are forcing me to do things

投更多的球，做这啊，那的事情

He would

他所做的

Drop me off

放下我

From school early in the morning

早上送我到学校

And will pick me up after practice late at night everyday

每个晚上我结束训练他都来接我

Every now and then

自始至终 

高频口语词组

Please give it up for my dad

请为我的父亲致意

Every now and then we play one-on-one

有时候我们打一对一

At Tommie M Allen Recreation 

Center in Dallas Texas

在得克萨斯州达拉斯的Tommie M Allen重建中心

Highland Hills what we call it

我们叫他Highland Hills 

we would play one-on-one

我们打一对一

and you know it's funny

你知道，有趣的是

I'm thinking about it now I never beat him

我想我没有机会击败他

Because he stopped as soon as I was good enough to beat him

因为当我有能力打赢他的时候，他马上不和我玩一对一了

So he taught me about smart 

所以，他教会我什么是聪明

so thanks Dad

谢谢你，老爸

And that paid off when I met

一切都是值得的，当我遇到

My soulmate

我的灵魂伴侣

My wife

我的妻子

My best friend

我最好的朋友

Adrian

There's only one of you in this universe,darling

你是这个世界的唯一，亲爱的

And I'm so happy that I get to go through life with you by my side

我很幸运我的生活里有你在我身边

So thank you please

感谢你

To my children

我的孩子们

Trinity

Jackson