莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》丨花絮

ROMEO & JULIET

2021年8月上线 敬请订阅

“听懂莎士比亚”是由当代翻译家傅光明先生，和有声剧制作人王佩发起的项目，目标是将莎士比亚代表作以广播剧的形式演绎给中文使用者。翻译借鉴了牛津/剑桥等学校出版的莎士比亚评注，参考了朱生豪/梁实秋的经典译本。

故事梗概

罗密欧与朱丽叶一见钟情，发现家族间有世仇，悲剧上演。

演员介绍

李万里 饰 提伯尔特

鼓楼西剧场签约演员，毕业于中国戏曲学院影视表演专业，曾在市川宗家学习过歌舞伎，参演歌舞伎《藤娘》《小金吾讨死》，话剧《王昭君》《夕鹤》《日出》《十五贯》《根鸟》等。在本作中，最好斗的提伯尔特加上了一丝胆怯，人物非常鲜活。

蔡沛昀 饰 班服里奥

大道文化签约演员，大道文化喜剧创演训练营第六期学员，毕业于华中农业大学农林经济管理专。主要作品：话剧《阳台》、《戏台》、《托儿》、《春宵保卫战》。极具喜剧天赋，擅长天津相声，为作品的本地化带来不可替代的作用。

张震 饰 凯普莱特/ 蒙太古

毕业于北京广播学院。电影配音作品有《魔戒三部曲》《迈阿密风云》《三傻大闹宝莱坞》《摔跤吧！爸爸》等；游戏配音作品有《仙剑奇侠传5》《真°三国无双8》；广播剧《魔道祖师》；有声书《平凡的世界》等。气场强大，横跨多种次元，深受广大用户喜爱。

杨晨 饰 凯普莱特夫人/ 蒙太古夫人

央视播音员，配音演员，配音作品代表作有《乱世佳人》、《钢铁侠》、《阿凡达》《为奴十二年》《一步之遥》等。在喜马拉雅播有《平凡的世界》，莫言《丰乳肥臀》《蛙》等作品，持续霸榜。声线多变，德艺双馨，深受广大读者喜爱。

张闻天 饰 亲王/ 劳伦斯修士

北京人民广播电台节目监制，中国少年儿童电影配音大赛决赛评委。配音作品有：《雷神》奥丁，《星球大战》达斯维达，《复仇者联盟》灭霸，《狮子王》刀疤，游戏《孤岛惊魂5》等作品。善于塑造反派角色，准确捕捉多变的人性特点。

王哲 饰 罗密欧

大道文化签约演员，毕业于北京电影学院现代创意媒体学院表演系。主要作品话剧《皇帝的新衣》、《阳台》、《托儿》 电视剧《林海雪原》。角色贴合度非常高，本色出演，将罗密欧的善良和疯狂表现得淋漓尽致。

李腾飞 饰 帕里斯/ 茂丘西奥

鼓楼西剧场签约演员，南京大学金陵学院艺术系毕业，作品有《二月》导演/李六乙，《结伴关系》导演/顾雷，《小王子之风沙星辰》导演/柯鲁，《美好的一天/ 站》导演：佐藤信，《雷雨》导演：mathias lafolie 。人物拿捏精准，惊人的表演动态，恰到好处的即兴成分。

李静宇 饰 奶妈

大道文化喜剧创演训练营第四期学员，毕业于北京吉利大学影视编剧与导演系。主要作品：话剧《阳台》、《春宵保卫战》、《斯德哥尔摩冒险家》、《长江七号》。极具喜剧天赋，善用肢体表现人物，正参加《金牌喜剧班》综艺，广受好评。

李子依 饰 朱丽叶

青年戏剧演员、导演，本科毕业于中传南广学院表演专业，硕士毕业于南京艺术学院电影专业；原创戏剧作品《破天》《九六二四六四六三六》展演于乌镇戏剧节；在喜马拉雅播有《演员自我修养》；“戏剧部落”微信公众号主理人，B站up主“我是李看看”；能量女孩，敢爱敢恨，将莎翁笔下的朱丽叶完美地还原在声音舞台上。

特色

* 3位配音大咖+6位青年戏剧演员联袂合作。

* 爵士乐和古典音乐融入作品，由钢琴家阿布呈现。

* 原著贴合度高达99%，极少删减。

* 使用中英文双语台词作为附录。

精彩台词

ACT1

If I profane with my unworthiest hand

This holy shrine, the gentle fine is this,

My lips, two blushing pilgrims, ready stand

To smooth that rough touch with a tender kiss.

要是我这双俗人的手，亵渎了你

这圣洁的庙宇，请惩罚我：

我的两片嘴唇，就像两位羞涩的信徒，

已准备用一个轻吻，抹掉刚犯下的粗鲁。

——罗密欧的撩妹大法：吟诵十四行诗。

ACT2

O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?

为什么偏偏是你，罗密欧？

——朱丽叶发现罗密欧的身世后的咏叹。

ACT3

A plague o’ both your houses!

They have made worms’ meat of me.

你们两家活该倒霉！他们把我喂了蛆虫。

——茂丘西奥被刺死时的遗言。

ACT4

Thy face is mine, and thou hast slander’d it.

你的脸属于我，您已经诽谤它了。

——帕里斯伯爵追求朱丽叶的方法。

ACT5

For never was a story of more woe

Than this of Juliet and her Romeo.

人世间从没一个故事的黯然忧伤，

比那朱丽叶和罗密欧更痛断愁肠。

——本剧最后一句台词，由亲王画上句号。