《笠翁对韵》全注全译

《笠翁对韵》是由笠翁创作的关于怎样对仗、用韵的启蒙读物。笠翁即李渔，明末清初著名的学者、戏曲家，浙江兰溪人。原名仙侣，字笠鸿，后改为字笠翁，又字谪（zhé）凡，号天徒，别署笠道人、随庵主人等。李渔擅长写小说，尤其精于谱曲，一生著述丰富，有《闲情偶寄》《合锦回文传》《风筝误》《玉搔头》等。《笠翁对韵》是他仿照清代学者车万育的《声律启蒙》而编写的。


所谓“对韵”，即对仗、押韵。所谓对仗，指按照字音的平仄（zè）和字义的虚实做成对偶的语句；所谓押韵，指在诗词歌赋中，某些句子的尾字用韵母相同或相近的字，使音调和谐优美。对于没有专门学过这方面知识的读者来说，看了这样的解释，无疑会感到难以理解，因为什么叫平仄、什么叫字义的虚实、什么叫对偶、什么叫韵母相同或相近，等等，仍需作进一步的解释。


所谓平仄，指平声和仄声。平声是古汉语中的第一声，包括普通话里的阴平（“-”）和阳平（“ˊ”）两类，如“心（xīn）”“文（wén）”就是平声字；仄声指古汉语中的上、去、入三声，它是相对于平声而言的，如“有（yǒu）”“信（xìn）”就是仄声字。对偶则是一种修辞方式，指用字数相同、结构一样、平仄相对的语句来表达相反或相关的意思。具体说来，对偶通常包括上下两句，上句叫出句，下句叫对句，上下两句必须字数相同，而且在上下两句中处于同一位置的字必须词性相同（如名词对名词、动词对动词、形容词对形容词），意义相关或相反（如天与地、日与月、白与黑），平仄相对，即平对仄、仄对平。